Hozzátok vissza a gyapjas mamutot!

Fordító: Horváth-Baráth Nóra Lektor: Nagy Sándor

ÖsszefoglalóLinkek Jegyzetek Magánterület

Összefoglaló a TED oldaláról

Az előadó Világszerte rengeteg gyermek álma, hogy óriási állatokat lásson újra a Földön. Valóra váltható ez az álom? Szabad-e valóra váltani egyáltalán? Hendrik Poinar informatív beszédet tart a következő – szó szerint – nagy dologról: kutatás egy olyan lény létrehozásáról, amely nagyon hasonlít a mi „kis” szőrös barátunkhoz, a gyapjas mamuthoz. Az első lépés, a gyapjas genomjának szekvenálása, már majdnem kész. És persze hatalmas ez is. (Filmed at TEDxDeExtinction.) (2014.01.15.)

Linkek

TranscriptA fenti videó a TED webhelyén. A TED eredeti oldalán folyamatos szövegként is megjeleníthető a beszéd átirata akár angolul, akár magyarul. Az átirat (angolul transcript) nem jelenik meg automatikusan, de a legördülő menüvel kiválasztható akár az angol, akár a magyar változat. (Menjünk rá a képre, és látni fogjuk.) Ha a videó alatti folyamatos szövegbe kattintunk, a videólejátszó nyomban oda ugrik, ahol a szöveg elhangzik. Zseniális!

Gyapjas mamut (Mammuthus primigenius), woolly mammoth

Klónozásra alkalmasak a szibériai mamutmaradványok? (2012.09.12.)

Mamut (Mammuthus, különböző fajok), mammoth

Bering-földhíd, Beringia.

Déli mamut (Mammuthus meridionalis), southern mammoth

Sztyeppei mamut (Mammuthus trogontherii), steppe mammoth

Amerikai mamut (Mammuthus columbi), Columbian mammoth

Permafroszt, permafrost. Olyan talaj, amely legalább két éven keresztül fagyott állapotban van.

Paul S. Martin, Pleistocene Extinctions Expert, Dies

Paul S. Martin. Szerinte a mamut (és egyéb nagtestű állatok) kipusztulása Pleisztocénban élt vadász őseink buzgóságának köszönhető. Ezekkel a kifejezésekkel érzékeltette tevékenységüket: „overkill” (overkill), „blitzkrieg” (villámháború), „the efficiency of a German panzer division” (egy német páncélos hadosztály hatékonysága).

Pleisztocén megafauna. A nagytestű állatok kihalásának lehetséges okai a pleisztocénban.

Hiszton fehérjék.

Tisztatér technológia, clean room technology.

Nagy áteresztőképességű genomszekvenálás.

Jégkorszak. A fordításban a „glacial peak” megfelelőjeként a „jégkorszak” szerepel, a szó hétköznapi értelmében, vagyis egy eljegesedési időszak (amit szintén hívnak jégkorszaknak is) hidegebb periódusait kell érteni alatta. Elég gázos, hogy ezen a területen nem egyértelmű a szakkifejezések jelentése.

Ökoton, ecotone. Átmeneti zóna két élőhely határán.

Ormányosok.

Embryonic stem cells from skin cells. Bőrsejtek átalakítása őssejtekké. Hoppá! Nem csak fordítva működik?

Jegyzetek

Az eredetiben az előadó általában a mamutfajok lerövidített tudományos nevét említi (trogontherii, primigenius). Ezeket átkódoltam a magyar névre, mert egy átlagos néző (mint én) nem tudja követni.

Az ábrafeliratokban (ahogy fentebb a linkeknél is) ilyen időegységeket látunk: „ka” és „Ma”. Ezek a IUPAC és a IUPAP ajánlásai az évek rövidítésére, melyben a „k” (kilo) és az „M” (mega) a szokásos SI prefixumai az 1000-re és a 1000 000-ra, az „a” pedig az év rövidítése a latin annus szóból. Tehát 125 ka 125 ezer évet jelent, 1,5 Ma pedig másfél milliót.

Idővonal az előadó szerint (a jelenhez viszonyítva):

Jelölés: - megjelenés (kialakulás), - eltűnés (kipusztulás), / - vándorlás

  1. -2,5 Ma ... -1,5 Ma
    1. déli mamut (meridionalis, 10 t, 4 m, erdei)
      (Afrika ) Nyugat-Európa Közép-Ázsia Beringia Észak-Amerika
  2. -1,5 Ma ... -1,0 Ma
    1. déli mamut (meridionalis)
      Közép-Ázsia Nyugat-Európa (a sztyeppei mamut szorítja vissza)
    2. sztyeppei mamut (trogontherii, füves pusztai)
      Közép-Ázsia (nem mondja, de nyilván a déli mamutból alakult ki)
    3. amerikai mamut (columbi, füves pusztai)
      Észak-Amerika (nem mondja, de nyilván a déli mamutból alakult ki)
  3. -500 ka ... -125 ka
    1. sztyeppei mamut (trogontherii)
      Közép-Ázsia Nyugat-Európa (a gyapjas mamut szorítja vissza)
    2. amerikai mamut (columbi)
      Észak-Amerika
    3. gyapjas mamut (primigenius): a mamut.
      Kelet-Beringia (az amerikai és a sztyeppei elterjedési határa: nyilván ezekből alakult ki) Közép-Ázsia Közép-Európa
  4. -125 ka ...
    1. amerikai mamut (columbi) ⇓ -10 ka
      Észak-Amerika
    2. gyapjas mamut (primigenius) ⇓ -3 ka
      Beringia Észak-Amerika
road

Magánterület (de SZABAD AZ Á :)

Igazából az elefánokkal sem nagyon tudunk mit kezdeni. Legfeljebb élő múzeumi példányként és a genetika élő csodájaként tudom elképzelni az újjáélesztett mamutot. Nem érzem azt az adósságot sem, mint az erszényesfarkas esetében, amelynek kipusztulását az ember mohósága és nemtörődömsége okozta nem egész egy évszázada. (Lásd Michael ArcherA gyomorkeltő béka és az erszényesfarkas feltámasztása” c. TED előadását.)